【天堂岁月几疑在梦中】傣族语言与文字
傣族语言与文字
我国是一个多民族的国家，其中傣族可谓人口较多的重要少数民族之一。每个少数民族不一定都有自己本民族的语言与文字，而大多数人口众多的少数民族才有自己的文化。拥有一百多万人口的傣族就有自己独特的语言与文字。
傣语属藏汉语系，壮侗语族，傣语支，又因地区差别形成方言。傣族在地理上分布在云南省最西南部的西双版纳傣族自治州和云南省西部的德宏傣族自治州，思茅地区的普文县也居住着不少傣族。其他地县也有零散分布；最东端的一个傣族村寨坐落在云南省的玉溪地区。在与我国云南省西南部接壤的东南亚诸国也都有不少傣族居住。所谓“十里不同天，百里不同音”，方言自然而成。
傣族自称‘傣’（dǎｉ）。西双版纳傣族的语言与东南亚各国的傣族语言略有语音上的差别，而与德宏傣族的语言存在较大的差别，所以电台在广播中须分别播送版纳和德宏二种傣方言。傣语和东南亚一些国家的语言比较接近，与汉语则无相关之处。傣族语言使用大量的倒装句，形容词往往在修饰名词之后。初到西双版纳的人听傣族人说傣式汉语；会感到语言的颠三倒四，那是因为某些傣族人不能熟练掌握汉语语法，只知道一些对应的词组，就按照傣语的语法秩序排列说话的结果。
傣语中有许多自己语言的规律，对物种分类，有的很细，有的却很粗。例如黄牛叫“伙”，水牛叫“海”，他们认为是完全不同的二种动物，而虎和豹是同类，统称“舍”。傣语的第一人称的称谓有多种，面对比自己年幼者称“孤” 48 30863 48 14940 0 0 2564 0 0:00:12 0:00:05 0:00:07 2813面对年长者称“怀”，这样就有了在开口说话前先询问对方年龄的趣闻（也有父母过于溺爱子女，反自称“怀”的）。第一人称在对其他民族或本民族内的公开场合中自称“嘟哈”，除此以外还有几个第一人称的代词复数如“浩”，“嘟”……等。第二人称因略带贬意；傣语中较少使用，一般直呼称谓或名字。
傣族人最喜欢与自己年龄相仿的同伴在一起，称为“秀”；（即西南地区的人们常说的同龄人是“老庚”）男谓“波秀”，女谓“咪秀”。傣族人无姓，却有名，凡男孩名字前要加“岩”（读ǎｉ）；如‘岩××’。出家做过和尚还俗的要在‘岩’与××之间加“买”字，成为如“岩买××”。女孩名字前要加“依”；‘依××’。婚后有子女，男女再改称：“波××”；“咪××”，即××的爸，××的妈。似这类语法规律不胜枚举，借此一斑见全豹。
傣族有自己悠久的传统文化，信奉小乘佛教，有许多神话故事民间传说，还有很多经典的诗篇和歌曲，最有名的如“召树屯”（孔雀公主）。古代无纸时用贝兰叶作纸，留下著名的贝兰经。东汉三国时期诸葛亮到滇南就将一些汉文化传播到傣族中。古代傣族也有他们自己用傣文编撰的“三国志”和“西游记”等等。这些都组成宝贵的少数民族文化遗产。傣文是一种拼音文字，与周围诸国的文字形态相像，阅读自左向右为行排列，拼音字母从上至下为字排列。傣族文字有新老之分，老傣文字母甚多，且复杂，上下带音标，较难掌握，但书写字形较短。新傣文是由中国的傣族文化人士和精通傣语的汉族文字改革人员根据傣语发音书写规律编撰发明的，由于简便，如今在西双版纳几乎完全使用新傣文了，尤其年轻人也只认识新傣文。新傣文有四十二个声母；一百另六个韵母组成，但不少发音相近。只要能说标准傣语，又知每个字母的正确发音，根据傣语拼音规则，就能够阅读和写作了。傣文在数字上是用另外的专门字表达的。
傣族的文化学习是在“佛”的指引下完成的。每个村寨都有一座“尾吭”——缅寺。过去每个男孩都要到寺里去做一个时期的小和尚，在大佛爷的教导下学习佛学经道，掌握有关傣族的一些文化知识，女孩则在家由父母传授教育。
现在西双版纳有很多村寨学校，老师是由公家派来的，大部分男女儿童在学校念书，完成规定的义务教育；除了学习国家统编的汉语教材外，还要学习傣族老师教授的新傣文。当地出版了很多傣文书籍和傣文西双版纳州报等。
笔者还发现傣族语与泰国语虽有不同，但大部分重要词是一致的。例如序数词都一样，所以操一口傣话和泰国人谈生意讲价钱应问题不大。
《知青情缘》微信公众平台欢迎你！
朋友们请长按上面二维码加入关注，积极投稿，成为《知青情缘》的读者和作者。
投稿邮箱：
564636138@qq.com
宅豆聚惠
点击“阅读原文”
抢起来！
↓